METTE EDVARDSEN
OR ELSE NOBODY WILL KNOW
Photo: Ilse Joliet
"or else nobody will know is based on concepts of superimposition and repetition. A repeated scene is the background for a continuous folding and unfolding of time and of space. Through repetition the actions and relations are confronted with their realities and abilities to change or to remain. What does it mean ‘to do the same’? How does material reality respond to this attempt? What traces does it leave in our physicality? And, how can we be in the same space but in different times?"
Mette Edvardsen
+ Concept & direction: Mette Edvardsen
+ Created & performed by: Philippe Beloul, Varinia Canto Vila, Mette Edvardsen, David Helbich & Kristine Øren
+ Video/ research: Nele Keukelier
+ Light: Jan Van Gijsel
+ Costumes: Helga Duchamps
+ Production: Helga Duchamps/ duchamps vzw
+ Co-production: Stuk/ Leuven
+ Supported by: Vlaamse Gemeenschap, Norsk Kulturråd, Fond for Lyd og Bilde, Fond for Utøvende Kunstnere
+ In collaboration with: Kaaitheater/ Brussels, Nadine/ Brussels, Stuk/ Leuven, Vooruit/ Gent & Pact Zollverein/ Essen
"or else nobody will know est basée sur les concepts de superposition et de répétition. La répétition d’une scène sert de toile de fond au pli et ‘dépli’ continu du temps et de l’espace. Grâce à la répétition, les actions et relations confrontent leurs réalités et possibilités de changer ou non. Que signifie ‘faire la même chose’? Que répond la réalité physique à cette tentative ? Quelles traces laisse-t-elle dans notre corps ? Et, comment pouvons-nous dans un même espace, être là à des moments différents?"
- Mette Edvardsen
+ Conception & mise en scène: Mette Edvardsen
+ Création & interprétation: Philippe Beloul, Varinia Canto Vila, Mette Edvardsen, David Helbich & Kristine Øren
+ Vidéo/Research: Nele Keukelier
+ Lumières: Jan Van Gijsel
+ Costumes: Helga Duchamps
+ Production: Helga Duchamps/ duchamps vzw
+ Avec le soutien de: Vlaamse Gemeenschap, Norsk Kulturråd, Fond for Lyd og Bilde, Fond for Utøvende Kunstnere
+ En collaboration avec: Kaaitheater/ Bruxelles, Nadine/ Bruxelles, Stuk/ Louvain, Vooruit/ Gand & Pact Zollverein/ Essen
"or else nobody will know is gebaseerd op het concept van superpositie en herhaling. Een herhaalde scène dient als achtergrond waartegen tijd en ruimte constant worden open- en dichtgevouwen. Door de herhaling worden de handelingen en de relaties geconfronteerd met hun eigen realiteit en met de mogelijkheid om te veranderen of te blijven zoals ze zijn. Wat betekent het om “hetzelfde te doen”? Wat is het antwoord van de materiële realiteit op deze poging? Welke sporen laat ze na op onze eigen lichamelijkheid? En hoe kunnen we ons in verschillende tijden bevinden, ook al bewegen we ons door dezelfde ruimte?"
- Mette Edvardsen
+ Concept & regie: Mette Edvardsen
+ Creatie en uitvoering: Philippe Beloul, Varinia Canto Vila, Mette Edvardsen, David Helbich & Kristine Øren
+ Video/research: Nele Keukelier
+ Lichtontwerp: Jan Van Gijsel
+ Productie: Helga Duchamps/ duchamps vzw
+ Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, Norsk Kulturråd, Fond for Lyd og Bilde, Fond for Utøvende Kunstnere
+ In samenwerking met Kaaitheater/Brussel, Nadine/Brussel, Stuk/Leuven, Vooruit/Gent & Pact Zollverein/Essen
